Kom op nou.
Je hebt met maar een paar slagen gewonnen...
...en alleen omdat ik last van m'n rug heb.
Je rug? Weet je hoe dat komt?
Omdat je neus je balans verstoort.
Ray, moet je dit zien.
Waarom vertel je het je vader als er iets stuk is?
Hij komt, geeft er een klap op, en vloekt vervolgens.
Dat is aerobics voor oude mannen.
Hij zei dat hij dit stomme ding had gerepareerd...
...en nu wil hij niet aan, en er lekt gas.
Zal ik even kijken, Deb? - Wat? Nee, ik doe het wel.
Of je kunt een niet-idiote aannemer ernaar laten kijken.
Ik wil je niet aan het werk zetten. - Geen probleem.
Wat een oud ding.
Hé, rustig aan, ze staat erbij.
Zag je wat ik deed? Hij zei... - We hebben een nieuw fornuis nodig.
Nee, m'n vader heeft hem toch gerepareerd?
Kom op nou.
Hij doet het.
Dit is goed, want je kunt soep koken...
...of gaan ballonvaren.
Goed dan.
Kun jij voor een andere zorgen?
In plaats van deze? Ja hoor.
Spring in een tijdmachine en koop er een bij de Pilgrim Fathers.
Gianni, misschien kun je dan hier ook een magnetron installeren.
We hebben al een magnetron.
Ja, dan maak je wat ruimte vrij.
Dat dacht ik ook. - Het kost wel iets meer...
Hé, hou je mond.
Maak je geen zorgen. Je krijgt de spullen tegen kostprijs.
Ik kan het zelfs zelf doen. - Laten we het doen.
Wacht even, m'n vader gaat straks over de rooie.
Hij repareert graag dingen. Wat moet ik tegen hem zeggen?
Gianni, kun je met het fornuis ook wat ruggengraat voor m'n man meenemen?
Zal ik dan ook een nieuwe man meenemen? Deze lekt gas.
Dag, schatten.
Dag Mrs B, Mr B.
Hallo. - Dag, Gianni.
Wat doe je daar?
Ik ben alleen...
Ray, heb je het hem niet verteld?
Me wat verteld?
Wat doet Gianni met het fornuis?
Vertel het hem gewoon, Ray.
Ik begrijp het niet.
Wat is er aan de hand?
Het is raar. Waarom verplaats je het fornuis?
Zal ik even weggaan?
Nee. Het is niets bijzonders.
We nemen een nieuw fornuis...
...en Gianni helpt ons hem te plaatsen.
Wat?
Het is niets bijzonders.
Het is gewoon... Het fornuis is...
De laatste tijd probeerde deze...
...ons te vermoorden.
Ik ze toch dat ik hem nog moest bijstellen.
Dat weet ik, maar hij heeft veel problemen, Frank.
Ik kan hem bijna niet gebruiken.
O jee.
Is dat echt de schuld van het fornuis?
Gaat het tweeduizend kosten?
Wat is dit voor afzetterij?
Frank, Gianni is een aardige jongen.
Hij zou ons nooit afzetten.
Bedankt, Mrs B.
En het zit dichter bij 1500.
Geschift.
Ik heb dit ding in vijf minuten aan de praat, en ik vraag alleen lunch.
Ik vind kipkroketten lekker.
Frank, als je iets wilt repareren, neem dan onze garagedeur...
...waar ik je al zes jaar om vraag.
Die doe ik uit principe niet.
Dan zou ik bewijzen dat zeuren werkt.
Goed dan.
Gianni, als je hier klaar bent...
...kun je dan naar onze garagedeur kijken?
Blijf daar uit de buurt.
Ik heb tien jaar zweet in dit huis gestoken, en dan is dit m'n dank?
Je huurt een of andere nietsnut als ik even niet oplet.
Pa, alsjeblieft.
Pardon. Ik ben dan wel een nietsnut...
...maar wel een bevoegde nietsnut.
Ik ben geen bouwmarktfan zoals sommige mensen.
Noem je mij 'sommige mensen'?
Kalm aan, pa, rustig maar.
Laat je hem zo tegen me praten? Ik ben de opa van je kinderen.
Dat weten we. Kom op nou...
...er zijn nog veel andere dingen die je kunt repareren.
Deze knop zit bijvoorbeeld los.
Jeetje, wat zit dat los.
Ga aan het werk.
Kom op, pa.
Nee.
Gianni is je mannetje nu.
Noem hem maar 'pa'.
Dat is geen slecht aanbod.
Hoi. - Hoi, ninja-stokjes.
Is m'n vader nog geweest? - Nog niet.
Vier dagen, en hij is nog steeds kwaad.
Daar zal m'n moeder niet blij mee zijn.
Weet je nog dat je zei dat Amy...
...ook van dat keuken- renovatiegedoe wilde?
Ik heb haar Gianni aangeraden.
Maar... - Ik weet het.
Het is raar voor Robert omdat Amy en Gianni...
...een paar keer uit zijn geweest. Hij moet daar eens overheen zijn.
De sul.
Weet je...
...ik weet niet zo zeker...
...of dat de enige reden is waarom ik...
Gianni niet zou aanraden.
Wat dan? - Nou ja...
...er zijn een paar dingen die Gianni...
Ik kan hem niet uitstaan.
Wat? Hoezo?
Niet als persoon...
...maar wel als persoon in mijn huis.
Wat wou je zeggen? Dat hij geen goed werk doet?
Er zit een luchtje aan hem.
Bedoel je dat hij stinkt?
Nee, er zit een luchtje aan z'n vakkundigheid.
En hij stinkt inderdaad een beetje.
Dat is een mannenlucht die je krijgt als je werkt.
Wou je soms een aannemer die ruikt als een kaneelkoekje?
Gianni had al klaar moeten zijn, maar hij is lui.
De helft van de tijd zit hij te bellen...
...en hij heeft de hele dag z'n eigen teeveetje aan staan.
Zie je die kras op de vloer?
Hij sleepte met het fornuis terwijl hij naar The price is Right keek.
Ik weet zeker dat als je zegt dat je dat programma niet leuk vindt...
Het gaat niet om het programma, Ray.
Hij is al vier dagen bezig...
...en hij zei dat het in twee dagen gepiept zou zijn.
En wat dan nog? Het zijn maar twee dagen.
Ik kan m'n keuken niet gebruiken omdat ik geen fornuis heb.
Goed dan...
...maar het niet alsof Van Gogh z'n kwast kwijt is.
Zo bedoelde ik het niet...
Jij hebt Gianni trouwens uitgekozen.
Ja, en dat was een vergissing.
Ik heb al eerder de verkeerde man uitgekozen.
Kom op nou, hij doet ons een plezier.
Dat is het niet als je de persoon ervoor betaalt.
Als hij morgen niet klaar is...
...verontkies ik hem.
Hoezo? We kunnen hem niet ontslaan.
Nee, jij ontslaat hem. - Wat?
Ja, want hij is jouw vriend. - Ja, dus kunnen we hem niet ontslaan.
Het moet wel. We moeten hem laten gaan.
Als het om 'we' gaat, moet ik het ermee eens zijn, hè?
Ik moet het ermee eens zijn als het om 'we' gaat.
Ik moet het ermee eens zijn.
Je hoeft het er niet mee eens te zijn.
Dat moet ik wel.
Ik moet het er helemaal wel mee eens zijn.
Hem laten gaan.
Misschien kan ik iemand anders laten gaan.
Wat?
Ik zei misschien niets.
Hoi, Deb.
Hoi, Gianni.
Hé, hoe gaat het?
Ja, hoe maak je het?
Goed, hoor.
Wat is jouw probleem?
Geen probleem.
Het tegenovergestelde juist.
Ik kan je gezelschap houden terwijl je werkt en Debra daar blijft.
Goed dan.
Luister, ik heb goed nieuws.
Wat? - Hij is er.
Kijk eens aan.
Alsjeblieft. - Prachtig. Mooi hoor.
Ik heb hem via iemand anders besteld.
Het duurde wel iets langer, maar het is wel goedkoper.
Het duurde iets langer...
...maar is wel goedkoper.
Wat vind je ervan, Debra? Mooi? - Hij is prachtig, bedankt.
Niet te geloven dat ik hem vandaag zal kunnen gebruiken.
Dit is geweldig.
Zullen we hem installeren?
Ja. Heb jij trek?
Ik heb wel trek in een boterham.
Ja, ik ook.
Ik heb een beter idee. Zullen we eerst het fornuis installeren?
Ik kan niet wachten om hem aan het werk te zien.
Laten we hem installeren, en dan braad ik een biefstukje voor je.
Een lekkere, warme fornuissteak.
Een fornuissteak? - Ja. Geloof je me soms niet?
Installeer het fornuis, dan zal ik het laten zien.
Installeer het fornuis.
Goed dan. Ga zitten.
Daar gaan we dan.
Goed.
Wat? - Je hebt een klein ruimteprobleempje.
Hoezo? Je hebt het toch opgemeten?
Het is iets te krap. Ik zal nieuwe kastjes moeten bestellen.
Die zijn er in de loop van volgende week.
Volgende week. Stuk... - Wacht even, hij past vast wel.
Misschien moeten we hem even wringen.
Pak die kan, dan wringen we hem.
Ray, je kunt een fornuis niet... - We proberen het gewoon.
Ik zei dat ik het volgende week zou regelen.
Er komt geen volgende... - Nee.
Hij gaat passen.
Je moet gewoon... Vanaf hier...
Lieve help, je hebt je rug bezeerd. Laat me eens kijken.
Hoe voel je je?
De dokter zei dat ik een paar dagen in bed moest blijven.
Die rechtszaak gaat ons geld opleveren.
Pa, ik zei toch dat het Gianni's fout niet was.
We gaan die zaak winnen.
Ik wil een Camaro.
Hou je mond.
Lieverd, je zou toch moeten weten...
...dat je niet het soort man bent dat dingen kan tillen.
Hoi, Ray.
We komen alleen even langs om hoi te zeggen.
En nog wat andere dingen. - Robert.
Hoe haalde je het in je hoofd om Gianni aan te raden?
Onze gootsteen is weg, en hij ook.
Ik doe de afwas in de badkuip.
Goed, dan weet je nu hoe een badkuip eruitziet.
Lachen doet zeer.
O ja?
Lachen doet zeer, hè?
Wat doe je nou?
Wat doe je? Ik meen het...
Stop daarmee.
Maak me niet aan het lachen.
Wie brengt iemand aan het lachen?
Ik meen het.
Niet doen.
Ik doe helemaal niets.
Robert, ga bij je broer vandaan.
Dat is omdat je Gianni hebt aangeraden.
Dan je had je hem maar niet moeten aannemen terwijl je mij hebt.
Ik dacht dat hij een vakman was. - Hij kan er niets van.
Kijk naar m'n arme kreupele zoon.
Pa.
Hij is zielig, kijk nou.
Die Gianni is een slachter.
Ik wil die Camaro.
Ray hield geheim dat er een luchtje aan Gianni zat omdat ze vrienden zijn.
Er zit geen luchtje aan Gianni.
O nee? Volgens mij is het zo...
...dat er aan iemand die z'n werk niet afmaakt...
...een luchtje zit.
Dus.
Robert, ik weet dat je kwaad bent op Gianni...
Heb je nog steeds wat met hem? Is dat het?
Nee.
Robert, we hebben twee weken verkering gehad.
Nu is het opeens twee weken.
Hoe gaat het met's werelds sterkste domkop?
Ik wist niet dat er een bezichtiging was.
Hallo, Gianni.
Hoi, Gianni.
We stonden op het punt weg te gaan.
Beterschap, Ray.
Goed nieuws over je gootsteen, Robert.
Hij wordt besteld, maar je hebt hem tegen het einde van de maand.
het einde van de maand? - Kom op, Robert.
Ik wil met hem praten. - Nee, Robert.
Omdat hij je vriendje is.
Kom op, Frank. Raymond heeft rust nodig.
En Gianni, niet te lang blijven.
Komt voor elkaar, Mrs B. Dag, Mr B.
Tot ziens in de rechtzaal.
Is hij nog steeds kwaad omdat ik de keuken doe?
Hij is nog steeds kwaad omdat hij een broek moet dragen.
Ik kwam zeggen dat ik klaar ben.
Ik heb het oude fornuis gerepareerd en teruggeplaatst zoals Debra wou.
Bedankt. - Ik ga er vandoor.
Alsjeblieft. Ik geef je nu rust.
Doe maar wanneer het kan.
Tweeduizend dollar?
Ja, het is iets meer vanwege het extra werk.
Welk extra werk?
Het nieuwe fornuis terugbrengen, de oude terugzetten...
...omdat je vrouw zich had bedacht.
Ik snap nu trouwens wat je altijd over haar zegt.
Wat? - Het is zoals je zegt:
Ik probeer te werken en ze stoort me elke vijf minuten...
...om te zeggen dat m'n tv zachter moet.
Luister...
Dit zou toch oorspronkelijk 1500 dollar zijn...
...inclusief het nieuwe fornuis?
Ja, maar zoals ik al zei bedacht je vrouw zich.
Dat weet ik.
Maar dat is omdat het fornuis niet paste.
Dat weet ik.
Maar dat zou ik oplossen.
Dat weet ik.
Maar je zei dat het pas volgende week kon.
Dat weet ik...
...en wat dan nog?
We horen niet te hoeven betalen voor iets...
...dat niet zou zijn gebeurd...
...als jij de kastjes goed had opgemeten.
Wacht nou eens even. Jij denkt dat dit mijn fout is?
Het is jouw fout, en ik betaal deze rekening niet.
Jawel.
Je rekent 2000 dollar...
...en ik heb precies dezelfde keuken als eerst.
Die rekening is voor m'n tijd. Ik ben hier zes dagen geweest.
Je hebt zes dagen tv gekeken.
Zes dagen waarin ik jouw familie over me heen kreeg.
Je gaat niets slechts over m'n familie zeggen.
M'n familie is fantastisch.
Je zou dit niet doen als we geen vrienden waren.
Precies, jij bent m'n vriend. Je hoort me niet af te zetten.
Je af te zetten? Je boft dat je al bedlegerig bent, anders...
Anders wat? Zou je ruzie maken en de klus niet afmaken?
Het is ongelooflijk. Ik had je nog gematst ook.
Die rekening had 3000 moeten zijn.
O ja? Wil je weten hoe hoog de rekening nu is?
Nu is het uit. Je hoeft me nooit meer te bellen.
Werk, golf, niets.
Goed, ga maar. En Debra heeft gelijk. Je stinkt.
Hoezo stink ik?
Je doet helemaal niets...
...en toch slaag je erin te stinken.
Wat? - Hoi, Gianni.
Maak je geen zorgen.
Je hoeft me niet meer te ruiken.
We ruiken je nog steeds. We kunnen je nog steeds ruiken.
Ik ruik je nog steeds.
Waarom zei je tegen hem dat ik dat zei?
Omdat het waar is.
Moet je die rekening zien.
Wat? - Ja, 'wat'.
Ik wist het. Toen ik op dat kleine teeveetje van hem...
...de tune van The price is Right hoorde en hij alle prijzen te hoog schatte...
Je moet dus nooit vrienden inhuren.
Maak je geen zorgen.
Hij is m'n vriend niet meer.
Voorzichtig.
Het spijt me, Ray.
Nee, het is gewoon...
Laat ook maar.
Het lukt je ook wel zonder hem.
We zien wel.
Ik ben nog steeds vrienden met je.
Maar jij bent een meisje.
Het ziet ernaar uit...
...dat ik een tijdje niets kan doen.
Maak je geen zorgen.
Het niet alsof Van Gogh z'n kwast kwijt is
Luister...
...ik kom even langs omdat ik...
Laat maar.
Het is in orde.
Nee, ik wil echt... - Nee, je hoeft niet...
Ja, maar ik... - Laat maar zitten.
Goed, maar ik wil echt... - Weet ik. Mond dicht.
Ze spelen.
Gaaf.
Zijn er al punten, grote neus?
Nog niet...
...bruine neus.
Zo is het.
Even over die rekening...
Laat maar zitten. - Nee, ik wil hem betalen.
Nee, laat maar zitten.
En je tijd dan? - Dat is in orde.
Ik haal het wel in met een paar andere klussen.
Ray, ik wil je even spreken. - Ik moet weg.
Jij bent de volgende.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone